Hiya!

I'm from Brazil and i'm translating custom careers to my language(Brazilian Portuguese). But, because of that, I need to create specific gender job titles. It has already job titles for males, but i need to create job titles for females. How can I edit this? Can anybody help me?

I think you already had an answer elsewhere (you little cross-poster :P), but if you are
only translating and not creating/modifying the career then that wont help you.
EDIT: nope, it will help you, missyhissy knows better than me ^^

Anyway, have you tried with something like {MA.Waiter}{FA.Waitress} ?
This will only work if the localization request from the code included the sex of the actor
as parameter, I don't know if that's the case with job titles.

It does work that way. I just had a look in my personal database (where I've imported all the game's language strings), and I can confirm that some of the careers are already making use of those gender tags.

I'm sure I did reply to this somewhere else, but I'll put it here to
When translating, just add the lines:
<KEY>Gameplay/Excel/Careers/CAREERNAME:CAREERTITLE_Female</KEY>
<STR>Female Name</STR>

Simple as that