Solved! I discovered that some lots in Starlight Shores are "locked" -- that is, the lots are set to "read only." By removing the "read only" designation, I was able to at create and place a new lot in CAW. Here's the in-game result --
A new lot next to the soon-to-be-replaced fire station.